首先在觀察材質方面，飄花翡翠主要成分是硬玉，質地細膩，應是透亮的，有少量絲狀棉絮而無其他雜質，高品質的棉絮會呈草叢狀分布且價值較高。其次看翡翠表面光澤，真飄花翡翠為強玻璃光澤，假的則是暗淡的蠟光或樹脂光澤，且表面與淺部通透，內部混濁。要求商家出示鑒定證書也是分辨飄花翡翠真假的簡單方法，沒有鑒定證書的不要購買。通過高倍鏡仔細觀察翡翠的切口，若發現切面上折線不規則，且內部結構細膩，那么這件翡翠極有可能是真品。4，初步顏色判斷。有經驗的專家往往可以通過觀察翡翠的色澤來初步判斷其真假。真翡翠的顏色分布均勻，色澤自然，外觀整潔，甚至可能天然地帶有雜質黑點。此外，真正的翡翠在色彩濃郁的地方透明度也會相應提高。