一般而言種水越好、顏色越濃郁的翡翠，其內部晶體結構更為緊密，因而密度更高，重量自然會相對較重。但這并不意味著重量可成為衡量翡翠優劣的唯一標準。若干高品質的翡翠由于顏色分布均勻、種質細膩，即使體積較小，也能展現出極高的價值。而若干種水較差的翡翠，即便體積較大，也可能因為缺乏光澤和透明度而失去吸引力。