由于風化殼的存在，以致無法觀察到翡翠內部。而對翡翠原石的鑒定則主要是通過觀察風化殼表面出現的各種現象，推斷該翡翠原石內部質量的優劣。在翡翠原石表面常出現以下現象。 (一)皮殼 絕大多數翡翠原石有風化殼，即翡翠原石在地質搬運過程中經風化作用形成的產物，稱為“皮殼”。如果皮殼比較粗糙、有沙粒感的翡翠原石。巖石被深埋地下，受到高溫、高壓、化學沉積等變質作用影響，原有巖石結構和礦物質成分發生改變，為翡翠的形成創造條件。結晶形成階段 經過長時間變質作用，巖石逐漸變成具有一定結晶結構的礦物體，其中一些高品質礦物體逐漸顯露，成為翡翠的前身。結晶生長階段 高品質礦物體不斷吸收周圍礦物質，逐漸長大，結晶結構更完善。