天然翡翠的色根與經過人工染色的翡翠存在顯著差異。人工染色過程涉及酸洗，這會改變翡翠內部纖維交織狀的晶體結構，隨后進行染色處理。由于這種染色方式，人工染色翡翠的色邊緣往往分層彌漫，過渡顯得不自然，從外觀上看，其顏色浮于表面。而天然翡翠的色根，其綠色過渡顯得自然而靈動，晶瑩剔透。△ 消費者須知 然而。色根是翡翠中一種獨特的顏色生成現象，表現為條狀、片狀或團塊狀，其顏色深淺具有漸變的特征，從內部向外擴散或逐漸深入翡翠的組織。色根的存在與否，以及其形態特征，是判斷翡翠是否經過人工染色或是否為天然翡翠的重要依據。而假冒的翡翠，其顏色往往過于夸張，缺乏自然美感，且通常過于濃郁或艷麗。