初次踏入翡翠毛料市場的消費者尤其容易上當受騙，因此積累足夠的經驗至關重要。▲ 內部結構與質地 從局部開窗來推測內部品質，如是否存在綠色等，這需要高超的技藝。在翡翠原石交易中，商家們會在原石的皮殼上巧妙地開設大小不一的窗口，以此向購買者展示內部的色彩與質地。翡翠的內部結構反映其形成時的原始部分。從某種意義上來說，場口是翡翠出身的門第。“門第”的高低直接決定了翡翠原石的質量，好場口的出來的石頭起貨率（指一塊石頭做出的貨的總體價值）一般都不會太差。歷經數百年的開采，玉商世代積累下的經驗，將場口分為老場和新場。在老場口和新場口那些出產好石頭較多的場區被開采者所重視。