向翡翠原石的皮殼上潑灑少量水，仔細觀察水分的滲透情況。如果水分迅速向皮殼內部滲透，導致打濕的部分很快變干，那么這件翡翠可能是嫩種翡翠。相反，若水分滲透較慢，打濕的皮殼干得較慢，則可能是一件老種翡翠。這種差異主要歸因于老嫩種翡翠在結構致密性上的不同。觀察霧層法 在翡翠原石的切口處，我們可以觀察到靠近風化外殼的霧層。從物理學來講，種老種嫩的差別在于硬度有所不同。種老的翡翠硬度高于種嫩的翡翠。在生活中，我們會發現一種現象，硬的東西敲擊發出的聲音比軟的東西敲擊聲清脆，所以我們可以通過硬物輕擊翡翠來分辨種老還是種嫩，如果聲音清脆，就是種老，沉悶就是種嫩。從視覺上看，種老的翡翠拋光有鏡面效果，非常亮。