老坑的老，指的是翡翠原石開采的時間比較久遠，坑，指的就是開采翡翠的場口，也叫坑口； 在的翡翠主產地，分布著八大場區(也有說十大場區)，每個場區，又分布著大大小小幾十個乃至幾千個場口，也就是所謂的坑口。人們把最早發現、開采出翡翠的帕敢地區的幾個場口命名為老場，也就是老坑，比如帕敢基、莫灣基等。但是在翡翠界還有另一種說法，它是以翡翠礦口或者坑口開采的時間來定義的。從發現和開采的很早的翡翠礦床開采出來的翡翠被稱為“老坑翡翠”，從新發現新開采的礦床開采出來的翡翠就稱為“新坑口翡翠”。這種說法對于翡翠質量的表征也是有一定依據的，因為最早開發的翡翠礦口都是在霧露河附近，這些翡翠都是屬于河床砂礦。