翡翠的原石分為兩種:山料和仔料。山料是從山上直接開采出來的，形狀不規則，棱角分明，裂紋較多，結構相對粗糙疏松，沒有外皮，因此不屬于賭石。而仔料，也就是翡翠玉的礫石，是在地殼運動中受力破碎后滾下山坡，被洪水或河水帶入山溝或河流中形成的卵石。仔料往往有原生皮或外層有風化皮，因為看不到里面的玉石。