而嫩種的翡翠，其晶體顆粒往往較大，排列也較為疏松，質地顯得相對粗糙。正因如此，這類翡翠的透明度和光澤度均處于較低水平。此外，透明度也是評估翡翠種水老嫩的關鍵指標。通常，透明度越高的翡翠，其種水越老。這主要歸功于老種翡翠內部晶體顆粒的細小和緊密排列，它們允許光線更順暢地穿透翡翠表面。在翡翠形成的進展中地質作用的強度直接作用到礦物結晶的速度。要是地質作用較弱，礦物結晶速度就會變慢，從而引發翡翠內部顆粒較大。這是因為礦物在緩慢結晶的進展中，可以獲得更大的生長空間使得晶體結構變得更為粗獷。在某些地質條件下，翡翠可能受到擠壓或拉伸等力的作用，這些應力作用也會引起翡翠內部顆粒增大。